黑色追緝令

好讀網誌版：https://goo.gl/79tvZS

1994年的經典昆汀電影＜黑色追緝令＞，總是被我和＜火線追緝令＞（seven）、＜終極
追殺令＞（Leon）搞混，真的是台灣翻譯素質不意外，但三部片都是垂名影史的精彩好片
。

這部電影吸引我的地方，除了精緻令人會心一笑的結構，邪典味滿滿的人物造型（性感的
烏瑪舒曼、扭扭舞的約翰屈伏塔、小爆炸頭的山謬傑克森等等），就是為人稱道的「昆汀
式廢話」。整部片散發的美式氛圍、風格強烈的取鏡、恰到好處的黑色幽默、緩慢但不乏
味的步調，一切的一切都讓我愛到不行。

另外就是，雖然充斥著各種血肉橫飛的場面、甚至性虐的暗示，但黑色幽默的調性平衡了
劇情，完全不會令我不適。

（以下有電影大雷，請斟酌後再閱讀）







故事以分段方式進行。（以下分段敘述，每段名稱是我亂取的）

（一）快餐搶劫

一對鴛鴦大盜準備在美式快餐店搶劫。直到看到最後一段前，觀眾都不曉得這段的用意。

（二）我可以吃你的漢堡嗎

約翰屈伏塔（文生）與山謬傑克森（朱斯）飾演兩個西裝筆挺的黑道小弟，要去處理代誌
。在車上、樓梯間兩人行雲流水的廢話談天，諸如法國麥當勞的點餐、幫女人腳底按摩到
底算不算踰矩等等，很神奇的雖然與劇情無關，但就是不會讓我有「乾我屁事」的感覺，
而是充滿興味的享受他們的打屁。

昆汀式的對白雖然看似瑣碎無用，卻讓角色更加真實立體，也讓人能更貼近故事運行的世
界。相較之下，不少亞洲片喜歡讓主角談論一堆虛幻的情情愛愛價值觀，看似牽涉到角色
情感，卻常常因為內容太膚淺而讓人翻白眼出戲。

（三）刺穿她的假奶

被交代照顧老大女人的文生，兢兢業業的跟米亞一起吃飯、狂歡，最後卻米亞因為錯嗑文
生的藥而差點喪命，靠著文生用力把針筒刺向她的心臟而痛醒（看起來爆痛的一幕，聽說
好像是倒著拍的，即讓約翰屈伏塔用力把針筒從烏瑪舒曼胸前拔起）。最後兩人狼狽的分
開前約好，絕對不能讓老大知道這件事。同時這段有著名的「扭扭舞」劇情，以現代人的
眼光看當然是俗到笑出來的舞步，但放在那個時代卻變成老學校的夠味。

看這段的時候我一直為文生捏把冷汗，一直覺得他跟米亞一定會擦槍走火，這是要陷害他
的局……事實證明我想太多了，差不多跟相信足底按摩情同上床的文生一樣白癡。

（四）塞在屁股裡的金錶

小時候的布魯斯威利聽著曾祖父一代開始千辛萬苦傳下來的金錶，為了躲避追查甚至得把
錶藏在屁股裡。雖然從頭到尾都是克里斯多福華肯飾演的上尉在講述，但從小孩急切拿走
金錶的動作看來，他是大受感動。

註：克里斯多福華肯同時也飾演過＜斷頭谷＞的無頭騎士本人！！

（五）我就跟她說了要記得拿金錶！！！

布魯斯威利飾演的拳王預謀背叛了要他打假拳的老大，趕去旅館跟事先幫他把行李帶出來
的女友會面。沒想到隔天早上起來才發現他那呆萌女友忘記幫他帶他最最珍惜的祖傳金錶
。布魯斯威利氣炸的同時，決定冒著被黑道圍堵的風險回家拿金錶。可憐又白癡的文生拿
著書進去廁所大便，出來時直接被自己的槍轟爛。

剛離開自己的屋子就在路中央遇到老大，兩人互相追打到一半不小心進了一間黑店，被以
槍要挾，老大被兩個變態老闆當性奴肛，偷偷解開束縛的拳王則幫忙處理了兩個變態老闆
，救了菊花殘滿地傷的老大，也免了自己的大難。

我覺得這段最好笑的地方，是一身傷殘、偷了變態老闆哈雷的布魯斯威利急著回去接女友
離開LA，結果女友一直說「哪來的摩托車」，他一直回「這不是摩托車，這是哈雷。」大
有妳懂不懂啊！！這是哈雷啊！！的無奈；然後女友白目慢吞吞一直過問，他受不了怒吼
快點好嗎我們在趕時間啊！！女友立刻哭哭，他趕快道歉然後開始問她早餐吃甚麼之類的
安撫她，這段真的太妙，顯示出攻擊力超強的拳王也無法勝過自己的女人。

（六）意外的爆頭與Miracle之談

這裡又回到第二段那個逼問青少年的段落，讓觀眾知道原來這一天沒有就這樣結束，後續
還發生了這麼多事。藏起來的第四個青少年連射了四發都沒中，朱斯認為這是上帝的旨意
，進而想放棄黑道生活，文生在車上跟他激烈辯論時失手設死後座的俘虜，兩人拼命想辦
法在被條子注意到前把車子弄乾淨（沾滿血污、腦漿骨頭之類的）。

在這段裡演「妻管嚴」老公的吉米就是昆汀本人。而「邦妮」這個角色雖然沒正面出現，
卻存在感滿滿，甚至必須出動沃夫來調動場面。


最後兩人換下血西裝，穿著吉米的休閒服離開，去快餐店吃早餐，看到裝潢就知道這就是
第一段那對鴛鴦大盜要搶的餐廳了！！忍不住對導演的安排佩服不已。有趣的是文生又帶
著書進去大便了……真是成也大便敗也大便……

於是，原來本片的時間軸是這樣的：

．小房間槍殺青少年→在車上不小心爆了黑人少年的頭→在吉姆家，沃夫前來幫忙清理→
兩人在快餐店吃飯、遇到搶劫→文生與朱斯到酒吧交付神秘公事包，老大正在交代拳王打
假拳

↓

．文生去買毒→晚上文生陪老大的女人約會→再回到毒販家救醒米亞

↓

．拳王背叛→文生被殺（看守拳王家的只有文生，搞不好朱斯真的已經金盆洗手了）→拳
王跟老大被抓→拳王成功離開


電影中很多有趣經典甚至充滿哲理的台詞，例如朱斯殺人前的引述聖經、「自尊只會傷人
」等等，已經很多人整理過了。不同於一般劇情電影的切割處理方式，角色出人意料的個
性和做法，無可挑剔的黑色幽默，完全不會意外它至今仍在IMDB網站上高居第六名（我覺
得應該要前三名的）